S60软件汉化全新教程(6)

用Hex Workshop汉化语言包--A码篇

A码的汉化比U码的汉化要困难得多，大家要细心和要有耐性。
1.有最大长度指针的字符串
我们用ActiveFile里面的字符串..Settings做例子






HW11.jpg
(43.38 KB)
2008-4-8 19:22
它的编码是 08 08 53 65 74 74 69 6E 67 73
其中：
08 表示整个字符串有8个字符(有效长度)
08 表示整个字符串有8个字节(占用字节)
53 是"S"的ASCII编码代码
65 是"e"的ASCII编码代码
74 是"t"的ASCII编码代码
......
这时打开ASCII.exe软件，编码类型选Unicode码，进制选十六进制，在字符处填上设置，在下面就得到设置的U码8B BE 7F 6E






HW12.jpg
(83.21 KB)
2008-4-8 19:22
整个字符串的编码就是 04 08 0F 8B BE 7F 6E E0 20 20
                                                               1          2             3   4
其中：
04    表示整个字符串有4个字符
08    表示整个字符串有8个字节
0F    表示后面的内容为U码
8B BE 是"设"的Unicode编码代码
7F 6E 是"置"的Unicode编码代码
E0    表示前面的内容为U码
20 20 表示两个空格，如果这里不补充空格，字符长度就会和以前的不同，会产生索引表偏移量的不对称，导致软件无法运行






HW13.jpg
(95.21 KB)
2008-4-8 19:22
Ctrl+H调出替换对话框，类型选择十六进制值，查找填上080853657474696E6773，替换填上04080F8BBE7F6EE02020，按确定，再按替换。






HW14.jpg
(44.18 KB)
2008-4-8 19:22
保存文件，然后放到手机上，看看是不是已经汉化了！
语法：XXZZ+A码=YYZZ+0F+U码+E0+20，20添加的个数视乎实际情况
2.没有最大长度指针的字符串
这个就很简单了，不用计算有效长度了，直接把A码转换成U码就可以了。
语法：ZZ+A码=ZZ+0F+U码+E0+20，20添加的个数视乎实际情况
小技巧：
有时候我们会遇到不够字节用，比如这个Settings，我们翻译成"基本设置"，那么它的编码就变成了04 0A 0F 57 FA 67 2C 8B BE 7F 6E E0，相差了两个字节怎么办呢？不用怕，我们先把他替换成"设置"(04 08 0F 8B BE 7F 6E E0 20 20)






HW15.jpg
(66.91 KB)
2008-4-8 19:22
记下它的偏移量：01BF后保存文件，然后用UltraRscEditor打开刚才保存的文件






HW16.jpg
(311.45 KB)
2008-4-8 19:22
找到01BF这个子资源结点，把"设置  "替换成"基本设置"就可以了，不用担心偏移


如果想把多余的20去掉，帮rsc文件减减肥，大家可以动动脑筋


特殊字符：
0A(识别换项)、09(识别Tab)转换成U码分别为000A、0009

其他相关日志:

1：目录


2：编码简介


3：软件解包


4：用UltraRscEditor汉化语言包


5：用Hex Workshop汉化语言包--U码篇


6：用Hex Workshop汉化语言包--A码篇


7：S60v1v2软件打包


8：S60v3软件打包

其他相关教程

PKG文件范例详解


Symbian Platform Identification Codes (Symbian平台识别码)

作者：admin@常来吧
地址：http://www.chl8.com/post/492/
版权所有！转载时请必须遵守以链接形式署名-非商业性使用-完整方式共享！
欢迎在常来吧留言&评论！