S60软件汉化全新教程(5)-用Hex Workshop汉化语言包--U码篇

2008年11月15日

S60软件汉化全新教程(5)

用Hex Workshop汉化语言包--U码篇

　　上一步我们用了UltraRscEditor把全部资源结点都汉化过了，基本上完成了整个汉化，但可能还有一些顽强的英文字符串没有被UltraRscEditor找出，这次我们需要用Hex Workshop来进一步汉化。
汉化过程
　　运行Hex Workshop，打开刚才保存的rsc文件，我们先用Ctrl+F来搜索要汉化的英文字符串，判断它是U码还是A码再采取不同的方法汉化成中文字符串。例如现在我要汉化的英文字符串是“Unknown”，那么用Ctrl+F调出查找对话框，类型选择文本字串，数值填入Unknown，选项选取两者，按确定。

HW1.jpg
(92.05 KB)
2008-3-31 22:42
软件会标注出搜索到的字符串。从下图中我们可以看得出，“Unknown”显示为
U.n.k.n.o.w.n.
共占14个字节，通过U码的定义我们能确定这个字符串是U码编码。

HW2.jpg
(52.91 KB)
2008-3-31 22:42
如果显示为
..Unknown
则是A码编码(汉化的方法可以看下一节)。

HW3.jpg
(51.99 KB)
2008-3-31 22:42
　　前面我们提到过，在U码编码中，无论是西文字符或中文字符每个字符都是用两个字符进行编码的，所以U码的汉化直接替换即可。Ctrl+H调出替换对话框，类型选择文本字串，查找填上Unknown，替换填上中文，选项选
Unicode字符串
和
用空格填充
，按确定，再按替换。

HW4.jpg
(99.22 KB)
2008-3-31 22:42

HW5.jpg
(46.58 KB)
2008-3-31 22:42
为什么这里要“用空格填充”呢，因为中文字符长度往往会比英文字符长度要短，为了保证字符整个文件长度的不改变，所以长出的部分我们可以用空格进行代替。
替换后的编码会用红色来标注。

HW6.jpg
(44.57 KB)
2008-3-31 22:42
到了这里相信大家对U码的汉化都基本掌握了，我们进入下一节吧

其他相关日志:

1：目录

2：编码简介

3：软件解包

4：用UltraRscEditor汉化语言包

5：用Hex Workshop汉化语言包--U码篇

6：用Hex Workshop汉化语言包--A码篇

7：S60v1v2软件打包

8：S60v3软件打包

其他相关教程

PKG文件范例详解

Symbian Platform Identification Codes (Symbian平台识别码)

随机日志		综合排行
	Word文档水印批量设置工具 1.0 注册机+去暗桩补丁网站更换新域名？怎样做才不影响在谷歌搜索结果中的表现呢？ [07-04]最新绿色免费软件更新[傲雪整理] 【原创】SkypeLogView V1.11汉化绿色免费版虾米定时系统 V0.3.0.4 【原创】NFOpad 1.52绿色免费版计算机等级考试训练模拟软件（三级信息管理技术）高清晰影楼相册制作系统 2008 v3.0 支付宝四周年领取红包闪电联盟庆祝版主mercar荣升父亲以及欢庆五一大型版聊活动预告... [06-24]最新绿色免费软件更新[傲雪整理] [整理]网上预定飞机票的地方财会计算器 5.1简体中文绿色免费版云手写输入法v2.0 绿色免费版帐号守护者 V2.21简体中文绿色免费版 PKG文件范例详解【原创】SoftPerfect NetWorx 4.73汉化绿色... 超级兔子浏览器v2.0 Beta 绿色版 UPXShell V3.4.2.2010 (应用程序压缩解压缩)... 可以玩爱情但是不可以玩婚姻电脑没中毒 CPU占用率过高4大黑手披露 NOKIA最全常识+技术+经验---[疯狂推荐] 53KF在线客服系统XSS漏洞密码产生器 1.9简体中文绿色版 [11-01]每日绿色免费软件更新[qlblwanm整理] SwiftDog PcThrust 1.3.9.2009 汉化特...		SDFix2G_Release v1.0.4 \|SD存... 印章制作大师11.0破解版[已修正错误]08-08-11更新蓝牙软件IVT BlueSoleil 6.2.227.11 + ... Panorado V3.3.1.190┊是一个能够360度全方位... 【汉化】All Media Fixer Pro 9.03 汉化修... 【原创】Hotspot Shield 1.20汉化版-自动搜索V... 【推荐】自动搜索VPN代理最新版-Hotspot Shield+... 一键屏蔽视频广告(屏蔽优酷土豆奇艺等网站广告) 2.1 【汉化】Panorado V3.3.1.192┊是一个能够360... 冰点文库下载 [无需积分就可以自由快速下载百度文库] 1.5 免... 钢玻璃杯的故事 Ultimate Defrag(硬盘优化) 3.0.100.19... 鲁大师下载 2.88 Build 11.822 绿色版 QQ远程聊天记录查看器4.3破解版(不用密码查看记录)natyo... 把心仪的视频刻成能在电视上看的DVD之菜鸟篇修改 Windows XP 设定的秘技 KEmulator Lite v0.9.8电脑手机模拟器中文绿色... 免费领取卡巴斯基KIS2011一年激活码 [RPG]诛仙传说"炼剑炉"系列第三部 [N... 我常去的技术论坛移动硬盘文件或目录损坏且无法读取修复工具赠送2个印心邀请码暴强的在线工具【逐渐增加中】用标题来提高网站流量的常用手段【推荐】破解Hotspot Shield的流量限制 PotPlayer V1.5 build 25231 32位绿色...