S60软件汉化全新教程(4)

用UltraRscEditor汉化语言包
软件功能
1.支持ASCII和Unicode两种编码格式
2.自动查找资源字符串,所有字符串都会在左边的树形列表中显示出来,可以选中字符串直接进行汉化
3.支持查找字符串,可以输入字符串,进行查找定位
4.查找未汉化的资源,使你能完全汉化软件(就是查找英文字母,所以有英文字母的都会查出来)
5.对资源修改没有长度限制,除非字符串本身有长度限制(这个我会在教程中具体介绍)
6.直接以十六进制进行了替换
使用教程
　　首先先说一下基本概念吧，汉化实际就是把原来的英文字符串替换成中文字符串，所以要先找到字符串，UltraRscEditor软件就是把字符串基本都搜索出来，直接供用户替换。
　　还有一个一定要分清的概念，不然下面说的可能弄不明白。就是资源结点和子资源结点的概念，子资源结点一般对应一个字符串，汉化时一般选择子资源结点，然后字符串就会显示出来，替换成中文即可。而资源结点是子资源结点的容器，资源结点中可能包括多个子资源（即字符串），他是由根据索引表构造出来的。
一、软件界面，可无视，直接跳到下一节
1：以十六进制显示资源
2：以ASCII显示资源
3：以Unicode显示资源
4：以四个字节显示资源（四个字节表示一个汉字，一般很少用，不提供读写操作）
5：资源树，在分析rsc文件提取的资源都放在这里。最顶层的结点是资源结点，资源结点的下一级为子资源结点。如图，红框内是资源结点，绿框内是子资源结点，选择子资源结点，就会有一个字符串在右边显示出来。
6：源文件中数据的十六进制显示。当选择的为资源结点时，显示的为资源结点的数据，当选择为子资源结点，显示为子资源结点的数据。
7：同上，不过是以当前编码方式决定怎么显示的。选ASCII码就以ASCII显示，选Unicode就以Unicode显示。
8：待修改数据的十六进制表示。没修改前是和源文件中资源一样的，修改完以后，会保存在内存中。当选择保存文件时，会自动保存到文件。显示的数据是资源或子资源，同6。
9：同上，不过是以当前编码方式决定怎么显示的。
10：待修改资源结点的十六进制表示。它会显示替换后资源结点的十六进制。
11：同上，不过是以当前编码方式决定怎么显示的。选ASCII码就以ASCII显示，选Unicode就以Unicode显示。






URE1.jpg
(316.38 KB)
2008-3-31 00:14
6，8，10看起来很像，区别就是在于6是显示源文件中当前选择的资源结点或子资源结点的数据，8是显示修改后的数据，也就是汉化后的数据，10是显示汉化后资源结点的数据，不管选的子资源结点是哪个，他始终显示的是资源结点。
7，9，11的区别和以上一样，不过就是按不用的编码方式来显示数据。
二、汉化过程
　　汉化过程非常简单，先选择合适的编码，配置好软件后打开语言文件，左边的资源树会列出所有的资源结点，字符串就在资源结点下面，如果一个资源结点包括有字符串的话，它左边就会有一个加号，点击这个加号，就会展开这个资源结点，选择一个子资源结点，子资源结点的内容就会在6，7号窗口显示，在9号窗口输入对应汉字，点击替换即可，软件会自动跳到下一个可汉化的子资源结点上。






URE2.jpg
(158.01 KB)
2008-3-31 00:14






URE3.jpg
(318.66 KB)
2008-3-31 00:14
　　替换后对应的子资源结点前面就会有一个绿色的方块，标明该资源结点已经汉化过了，继续汉化下一个字符串即可，直到完成整个汉化。
　　最后保存文件，替换原来的rsc文件即可。
PS：不推荐一下子把所有的资源结点汉化完成，最好汉化几个资源结点后测试一下，再继续汉化，以便出现错误时能及时找到错误的结点。
以上部分文字直接借用“cupea”的教程
其他相关日志:

1：目录


2：编码简介


3：软件解包


4：用UltraRscEditor汉化语言包


5：用Hex Workshop汉化语言包--U码篇


6：用Hex Workshop汉化语言包--A码篇


7：S60v1v2软件打包


8：S60v3软件打包

其他相关教程

PKG文件范例详解


Symbian Platform Identification Codes (Symbian平台识别码)

作者：admin@常来吧
地址：http://www.chl8.com/post/490/
版权所有！转载时请必须遵守以链接形式署名-非商业性使用-完整方式共享！
欢迎在常来吧留言&评论！